Curso de Letras promove palestra sobre Tradução, Revisão e Interpretação em Inglês

No dia 8 de maio, a coordenadora do curso de Letras do campus Vergueiro, Joana Ormundo, organizou uma palestra sobre as atividades de estágio para os alunos do segundo e do terceiro semestre. O tema Tradução de textos técnicos, revisão e interpretação em inglês foi discutido pela professora Silvana Rocha, mestre em tradução inglês/português, que há 25 anos tem desenvolvido trabalhos em diversas áreas como tradutora de textos técnicos.

As atividades de estágio apresentadas atendem às especificidades da formação acadêmica e também à demanda de mercado. Durante a palestra, Silvana Rocha apresentou os mais diferentes gêneros de textos – textos jornalísticos, cartas comerciais, receitas culinárias, contos infantis, textos científicos, entre outros –, ressaltando suas características e cuidados quanto ao processo tradutório. Além disso, falou sobre o mercado da legendagem e dublagem, bem como sobre a tradução de games que, atualmente, atrai bastante o público jovem que escolhe trilhar a carreira de tradutor.

A palestrante deu ainda dicas de sites, associações, eventos, palestras, cursos extracurriculares, ferramentas de tradução, blogs e dicionários especializados, a fim de situar os alunos no universo da tradução e auxiliá-los na descoberta de suas preferências de atuação.